[Stargate: The Ark of Truth]
[SK titulky: namuras] [CZ titulky: RedVirus]
Dlouho už naše názory ukrývat nemůžeme.
A ani by jsme neměli.
Ori vybudovali obrovské armády, které nás mají zničit.
Všechno, v co věříme,...
... všechno, čím jsme, pro ně neni přípustné.
Nezastaví se pred ničím, aby zničili každý poslední úlomek důkazů,...
... který oponuje jejich fanatizmu.
Nemáme jinou možnost.
Pokoušeli jsme se rozumně dohodnot.
Můžeme bojovat.
Použít to, co víme, aby jsme jim čelili.
V porovnaní s nimi je nás tak málo.
Archa může všetko změnit.
Je násilná zmena názorů skutečně zodpovědná?
Upřel by jsi Ori jejich samotnou podstatu bytí.
To se ničím nelíší od vraždy, kterou navrhují oni.
Jediný morální spůsob, jak změnit něčí názor,...
... priměť je videť pravdu, jako jste to řekli,...
... je poskytnout důkazy.
Věříme v systematické pochopení fyzického světa skrz...
... pozorování a experimentaci,...
... skrz argumenty a debatu,...
... ale především v svobodnou vůvli.
Odmítam ohrozit elementární základy mojí víry,...
... jen proto aby jsem ji zachovala.
Uznávame neuvěřitelný potenciál technologie Archy.
A nebezpečí, které taková moc představuje.
Nepoužije se jako zbraň proti Ori.
Debata na toto téma se končí.
Stargate: Archa pravdy
Pojďte mi pomoct.
Vážne si myslíš, že toto je ona?
No, je pokrytá antickými nápisi.
Tyto symboly patří k nejstašímu dialektu, o kterým vím.
Píše se tu:
"Bezpečně ukryté je něco věkem."
Co je to něco, Danieli?
No, pokud by jsem to s jistotou vědel, vůbec by jsem neříkal něco...
Proč jí odpovídám?
Prestaň breptat a otevři to.
- Nemůžeme to prostě otevřít. - Proč ne?
Pokud je to, co si myslím, že to je,...
... je to mocný kousek antické technologie,...
... schopný přimět každého, kdo do něj pohlédne, věřit, že Ori...
- ... nejsou bohové. - Ori nejsou bohové!
Tedy, pokud víme.
My tomu už věříme. Nic strašného se nestane. Otevři to.
Řikal jsem "pokud víme".
Můžou to být další věci, kterým tě může přinutit věřit.
Možná máme věřit taky těm ďalším věcím.
Víš ty co, Valo? O to tu vůbec nejde.
Je ještě jeden důvod, proč to nemůžeme prostě otevřít.
Koukni se na moje ruce, dobře?
Jsou drsné a krvacejí. Zlomila jsem si každý nehet.
Jsme v tomhle pařáku už celé dny.
Ještě jsem se nesprchovala.
Jako nikdo z nás.
To je bolestivě zřejmé.
Ale podle tebe je tato kůrou pokrytá stará truhla...
... naší spásou před útlakem z rukou armády Ori.
Naše nejlepší a možná už jediná stávajcí možnost, kterou máme.
Kolik děr že jsme už vykopali? Pomoc mi trochu, svalnáči.
- Mnoho. - Za všechny roky, co tu Jaffové byli,..
... věděli, že Dakara byla prvním přístavem Alteranů v této galaxii.
Chceš mi říct, že nikdy nehledali antické artefakty?
Bylo pár artefaktů, které se odhalili a zapsali při přestavbě města.
Ale při nepřestávající změně vedení bylo málo času či vůle...
Ano, ano, ano a bla, bla, bla!
Ale teď jsme tu.
Konečně jsme ji možná našli. Neporazitelnou zbraň.
Tak mohol by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč nemůžeme potvrdit...
... naše požehnané štěstí tím, že to jednoduše otevřeme?!
Protože je zapečetěná.
Doslova se nedá otevřít.
Proč jsi to neřekl hned?
Snažil jsem se, ale ty si nemohla přestat breptat.
Počkej! Ne, ne, ne, ne! To nemůžeš!
Povídal jsem ti, že je to kousek technologie. Mohla by si ji poškodiť.
- Bylo to pochovaný milóny roků, Danieli... - Ticho!
- Co zase? - Co zase?
Hej, děcka. Hádejte co.
Jsme pod palbou.
Nemůžem si vzpomenout, že jsme na tento večírok posílali pozvánky.
Musíme ustoupit!
Jsem!
Co děláš? Tudy se musíme vrátit!
My víme.
Je jich moc.
- Je to jediná cesta odsud. - My víme.
Co takhle teď?
Jo, teď zní dobře.
Veliteli, jsou v pasti.
Vala, tady Tomin!
Odhoďte vaše zbraně a vzdajte se.
A ja vám slíbím, že vaše životy budou ušetřeny.
To je zvláštní.
Právě jsem chtěl říct to samé.
Vala, musíš mi věřit.
Vaší pozici jsme zaměřili z vesmíru.
Ihned uposlechněte, jinak budete zničeni.
Myslím, že mu musíme věřit.
Jacksone?
Co kdyby jsme je přinutili, aby to otevřeli oni?
No, nebolo by to to nejhorší na světě, že?
Tak fajn.
Pozvi je dál.
Dále!
Vypadám příšerně.
Ahoj.
Jako se máš?
Co novýho?
Co tu děláš?
Fíha. Vážne myslíme na to samé.
Právě si mi to vzal z jazyka.
Jak si věděl, že jsme tu?
Moc Ori netřeba spochybňovat.
A je to tu.
Povězte mi.
Co za artefakt jste to našli?
No moment. Nemal by si to už vědět?
- Tvoje logika. - Počkejte.Není třeba si to tu stěžovat.
Chceš vědět, co to je? Povím ti.
V této arše leží tajemství zničení armády Ori.
Myslím, že to poslední, co by si chtěl udělat, je otevrít to.
Myslíš, že se bojím jejího obsahu?
Jen říkám, že by si se vážně měl.
Otevřete to.
Neposlouchal si, co jsem právě řekl?
Otevřete to!
Je to zapečetěné.
Počkat, ne!
Tak dobře. To jsem právě nečakal.
Pletou se ti, co nenásledují cestu.
Chce se někdo vsadit, co řekne teď?
Zab je.
Byl by jsem vyhrál.
Převore! Dal jsem jim moje slovo.
Že pokud se vzdají bez odporu, ušetřím je.
Tvoje slovo?
- Jediné, na čem záleží... - Kniha Počátku praví,...
- ... je slovo Ori! - ... že pravda je počátkem cesty.
Tomine, tvoje pochybnosti mě unavují.
Ihned je zabí, jinak zhoříš v plamenech nekonečného utrpení!
Nedělej to. Nemůže ti ublížit, Tomine.
Věřili jsme ti.
Teď věř ty mně.
- Pal! - Myslíš, že tě skouší.
Ale v skutočnosti tě jen nutí, aby si to udělal.
Protože si uvědomil, že z nějakého důvodu nad jeho pochopení...
... je úplně bezmocný.
Zab je!
Ihned je zab!
Přikazuji ti to!
Stát! Nestřílejte!
Jak?
Tady.
Ukážu ti to.
Použili jsme tento přístroj.
Dočasně neutralizuje jejich schopnosti.
Podla Tomina má orijská krížová výprava v plánu...
... někdy brzo poslat SuperBránou novou vlnu lodí.
Možná nám hrozí bezprostřední útok na Zemi.
To je trochu nekonkrétní.
Jak jsem tušil, Převorové mají slogan "Co nejméně potřebných detailů".
Škoda, že jste nenašli skutečnou Archu.
Ano, pane.
Ale nemůžete říct, že jsme se nesnažili.
Nemáme žádne další užitečné informace?
No, v této chvíli se Tomin vyrovnáva s faktem,...
... že zasvětil svůj život službeě falešným bohům.
No, skvělé.
Co tu chce tenhle?
Kdo je to?
Pojďte se mnou, můžem vás rovno představit.
Generál. Plukovník Mitchell.
Znám vás z vášho spisu.
Mitchell, toto je James Marrick.
Dozor z Komisie.
Jsem obrovský fanoušek, plukovníku.
Je mi skutečně potěšením, že vás poznávam.
Co se stalo s Woolseym?
Jeho čas vyplňuje expedice v Atlantis.
Úprímně, jsem tomu rád.
Je pro mně napínavým zážitkem, že tu jsem.
Odvádíte tak neuvěřitelnou práci za tak náročných podmínek.
Nemyslím, že tu budem mít co dělat, jen...
... se vám nemotat pod nohy.
Co chcete?
Věřím, že protokol mi káže upozornit vás, že budu osobně vyslíchat vezně.
Jakého vezně?
Věřím, že ve vašem hlášení ho oslovujete Tomin.
Bez příjmení.
Jistě. Promintě, já...
Poplietli jste mě. Víte, uvažujeme o něm spíše jako o hostovi.
Samozřejmě. Moje chyba.
Věřím, že nepřátelský velitel, odhodlaný k naší úplné anihilaci,...
... dostal pohodlné ubytování.
Změnil názor.
Ale no tak, plukovníku.
Neříkají to všechni nepřátelé po tom, co je zajmeme?
Aby jsme byli přesní, zajal on nás.
A potom se vzdal.
A moji lidé ho už vyslíchali.
Chápu. Koukněte.
Promntě. Vážně tu nechci nikomu šlapat na paty.
Moji nadřízení mi přikázali, aby jsem osobně připravil hlášení o této situaci...
... a ja je nechci sklamat.
Když jsem nováčkem v této práci a vůbec. Rozumíte.
Samozřejmě.
Velmi pěkne děkuji.
Ani vám nevím říct, jak jsem nadšený, že tu s vami mohu pracovat.
Popravdě jsem kdysi dělal to, co vy, plukovníku, takže vím, jaký to je pocit.
Jistě víte, že se jen snažím dělat svojí práci.
Děkujeme, pane Marrick.
Generále.
Plukovníku.
Kdysi dělal to, co já.
Co to ksakru má znamenat? Odkud je?
Bývalý speciální agent CIA.
No, skvělé. Takže Komise...
... nás špehuje jedným z našich vlastných špionů.
Nepochybujem o tom, že Komise ho vybrala opatrně.
Proč začínám mít pocit, že nám Woolsey bude chybět?
Ori jsou mrtví a zapomenutí.
Jak jsme řikali, právě jistí si tím nejsme.
Víme, že jsme do galaxie Ori poslali zbraň,...
... která měla být schopná je zničit.
Ale ne ty, co je uctívají.
Ne. Lidi ne. Jen povznesené bytosti.
Vím, že to zní komplikovaně, ale jde o to, že...
... ak to nezastavíme, táto svatá krřížová výprava v jméně Ori...
... může skončit krvavými jatkami pro všechny lidi.
Zbytečnými krvavými jatkami.
A vy doufáte, že tato Archa přesvědčí ty, co v Ori stále věří,...
... aby v nich přestali věřit.
V antičtině se jmenuje "enverie veremastum".
Volně přeložené to znamená Archa pravdy.
Vím, že nemám právo říct to, ale zní to nemorálně.
Hej, ja neříkám, že je to správné.
Alteranové si očividně nemysleli, že je morálně správné použít ji,...
... jinak by jsme v tejto situáci ani nebili.
Ale v porovnaní s krveproléváním, kterému možná čelíme...
Myslíme, že Archa může byt schopná vsugerovat lidem, aby věřili...
... čemukoliv, na co je naprogramovaná.
Ale jak jste věděli, kde hledat?
To jsme nevěděli.
Truhla, kterou jsme našli, očividně nebyla Archa.
Ale přesto tak jste museli mít nějaké tušení.
Několikrát jsem měl jednu vizi.
Daniel se na krátku dobu delil o svou mysl s bývalým Alteranem jmenem Merlin.
Jeho vědomí je teď pryč,...
... ale právě on mi pomohol sestrojit přístroj, který jsme poslali, aby eliminoval Ori.
Dofáme... Myslíme, že tyto vize...
... jsou možná pozůstatkem Merlinových vzpomínek,...
... které za sebou zanechal úmyslně, aby nás postrčil směrom k Arše.
A vy si myslíte, že ja jsem blázen, když veřím v Ori.
Né blázen, Tomine. Jen...
... v omyle.
- Oba jste četli Knihu Počátku, že? - Ano.
Pamatujete si čast o Ortis Malam?
Promiň mi, ale neznam ji nazpaměť.
Velká kniha s drobným písmem a né moc obrázků.
Ortis Malam je rodiště všeho zla.
V úryvku se hovoří o hoře, která vybuchne a pochová město,...
... odkud se kdysi rozšířilo všechno zlo.
Ptal jsem se jen proto, protože si vzpomenul horu, která v tvé vizi vybuchne.
Meilesi, co děláš?
Je čas jít.
Ja vím.
Musí poznat pravdu.
Nic nenajdou.
Všechno bude zničené.
Moje poznámky.
Včera večer jsem měl neuvěřitelný nápad.
Ačkoliv si myslíme, že můžeme použit ZPM na palubě Odysey,...
... naneštěstí nemá ani zdálky dost energie, aby udrželo...
... odchozí červí díru na dobu neurčitou.
Beru to tak, že opakovat ten trik s Pegasem neni možný.
Faktem je, že jsme měli štěstí, že jsme se vyhli útoku Wraithů už poprvé.
Ale věříme, že za použití Odysey...
... můžeme strategicky přenenést čtyři jaderné zařízení Mk IX...
... mezi jednotlivé segmenty SuperBrány.
Doufáme, že je nikdo neuvidi a spustí se při jakékoliv aktivaci Brány zvenčí.
Výsledný výbuch by teoreticky měl vytvořit řetězovou reakci...
... a v podstatě použit masívní množství energie,...
... přenesené do Brány z vytáčející galaxie,...
... aby samotnou Bránu zničil.
Jen Ješte nic neodpalujte.
Tu SuperBránu možná ještě stále potřebujeme.
Dr. Jacksone?
Antici nepřinesli Archu se sebou, pane.
Stále je v orijské galaxii.
Dobře tedy.
Měli by jste vědět, že si chci jen pár věcí ujasnit. Fajn?
Nemělo by to byť až tak těžké.
Takže.
- Jste velitelem armády Ori. - Byl jsem.
Ano. Byl jste.
Jistě že.
Takže.
Vaše povinnosti velitele zahrnovali...
Plnění rozkazů Převorů.
Dohlížení nad bojovníkami pod mojím velením.
Aha. Dobře.
Vidíte? Ani to nebolelo.
Fajn. Jdeme dále.
Za dobu, co jste v naší galaxii,...
... jste podla vášeho odhadu zmasakrovali kolik nevinných lisdkých bytostí?
Mám na mysli osobně.
Jsem si jistý, že jste si nedělal evidenci.
Takže by jste mi možná mohl dat jen všeobecný odhad.
Stovky, tisíce, víc?
Co ode mně chcete?
Jen chcem, aby jste odpovídal na moje otázky.
Mám jich docela dost.
Zahrnují téma jako vaše plány, taktiky, počet, výcvik.
Cokoliv, co by nám mohlo pomoci v obraně před útokem,...
- ... který nás podle vás čeká. - Ostatním jsem už všechno řekl, co vím.
Kolik nevinných lidských bytostí jste podle vášeho odhadu zmasakrovali...
... protože se rozhodli nevěřit v Ori?
Kde je Vala?
Nemohla sa na to víc dívat.
Slyšel si už plán?
Tomin nás chce doprovodit.
Věří, že nám může pomoci spojit se s anti-orijským odbojem.
To by mohol byt nejlepší spůsob jako zjistit, co Ortis Malam vlastně je.
Jednoznačně sa nám hodí všechna pomoc, kterou dostaneme.
Samozřejmě, za předpokladu, že jsou Ori opravdu mrtví.
Jinak to bude velmi krátká mise.
Vskutku.
- Generále. - Plukovníku.
Právě jsem říkal Dr. Jacksonovi ty dobré zprávy.
Mise je povolená.
Myslel jsem, že už povolená byla.
Popravdě,...
... žádná mise neni povolená, dokud ji Komise oficiálně neschválí.
Počas trvání této operáce dostanete dočasné velení nad Odyseou.
Pane, znamená to, že musím sedět v kapitánově křesle?
Přesně tak.
A kéžby to bylo všechno, co musíte.
Pane?
Pán Marrick bude dohlížet na misi.
Osobně jsem nadšený.
Jo, já taky.
Budu poprvé na palubě jednoho z našich krížniků.
Uvidíme se na palubě, plukovníku.
Dr. Jacksone. Generále.
Můžu ho zamknout v kajutě?
Je to vaše rozhodnutí, plukovníku.
Takové, jako často spočívá na nás ve vedení.
Děkuji, pane.
Předletová.
Jsme připraveni na start, pane.
Tak dobře.
Zbraně na maximum.
- Pane? - To byl vtip, Marku. Ať už frčíme.
Nic, co jsem udělal, odkdy jsem se obrátil proti Goa'uldům,...
... neodčiní zvěrstva, kterých jsem se kdysi dopustil v jejich jméně.
Někde hluboko v srdci si věděl, že to bylol špatné.
Hlas, který si neznal, na tebe křičel, aby si přestal.
Neviděl si žádnou cestu ven.
Tak to už prostě bylo.
Nedá se to změnit.
Snažil si sám sebe přesvědčit, že lidé, kterým ubližuješ, si to zaslouží.
Stal si se necitlivým k jejich bolesti a utrpení.
Naučil si se umlčet hlas, který byl proti tomu.
- Vždy máš na výběr. - Vskutku je.
Ja jsem se rozhodl ignorovat ho.
Naproti tomu tu teď sedíš.
Sedím tu.
A nevím si představit den, kdy si odpustím.
Protože ten den nikdy nepříjde.
Jednoho dne se tě ostatní můžou pokusit přesvědčit, že ti odpustili.
To je ale víc o nich, než o tobě.
Pro ně je udělení odpuštění požehnaním.
Jak s tým žiješ?
Je to jednoduché.
Nikdy si neodpustíš.
Smiř se s tím.
Ublížil si jiným.
Mnohým jiným.
To se nedá vrátit.
Nikdy nenajdeš osobní odvetu.
Ale tvůj život se proto nemusí skončit.
To, co je správne, spravedlivé a pravdivé, může stále zvítězit.
Když nebudeš bojovat za to, v co veříš,...
... všechno může být stracené pro všechny ostatní.
Ale nebojuj pro sebe.
Bojuj pro ostatní.
Ostatní, kterých tvoje snaha možná zachrání.
To je to nejmenší, co můžeš spravit.
Dobře. Myslím, že jsme připraveni.
Zadej adresu.
Zdá se, že máme stabilní spojení.
Co?
Na základě informácí, které nám Daniel poskytl, když byl Převorem,...
... jsem si byla poměrně jistá, že to vyjde.
Jo, o tom jsem nepochyboval. Jen...
Když už jsme teď tady,...
... je to dost dobré.
Vemte nás tam.
Vidíš to?
Co?
Toho starého muže? Co s ním?
Nic.
Jsem ráda, že jsme si o tom pokecali.
- Si v pořádku? - Jo, nic mi neni.
Popravdě mám pocit, že jsme na správné stopě.
Toto je Herdes.
Herdesi, toto je Daniel.
Vala, moja manželka.
Jsme ješte manželé.
Promluvíme si o tom později.
Tomin mi řekl, že jste neslyšeli drby o tom, že ohně Celestis vyhasli.
Vážně?
Hádam, že ti Tomin také vysvětlil, že nejsme odsud.
To ano.
I tak jsem překvapený. Takové zprávy by se rozšířili široko-daleko.
To si možná myslíš.
Ale Tomin ti možná nevysvětlil přesně, jak daleko žijeme.
Převorové to viděli jako znamení, že Ori nejsou potěšeni.
Říkají, že naše snaha v křížové výpravě proti zlu nestačí.
Že musíme udělat více.
Jak jsem vám říkal, postavilo se o hodně víc lodí.
Jsou připravené vydat se na cestu.
Tomin mi též říkal, že hledáte pravou pozicii Ortis Malam.
Ano.
Zajímalo by mě,...
... proč si myslíte, že také místo opravdu existuje ve skutečném světě.
Nevěríš, že všechno, co je napsané v Knize Počátku, má základ v nějaké...
... pravdivé historické události?
Nejde tu o to, čemu věřím já.
Chceš, aby jsem ti řekl, čemu věřím já?
Ne.
Chci, aby si to dokázal.
No, to udělat můžeme.
Vysoko v horách, které hraničili se sférami Celestis, jsou ruiny vesnice.
Věří se, že to je místem, které Kniha Počátku popisuje jako rodištěo zla.
No, dáva to smysl.
Nasledovníci Ori postavili svoje svaté město na planetě,...
... kde věřili, že jejich bohové kdysi triumfálně zvítězili nad Alteranmi.
Ale Celestis neni na této planetě.
Ty si nás sem zavedl.
Kdyby jsme ti dali hvězdnou mapu,...
... mohol by si nám ukázat cestu k souřadnicím planety, kde je Celestis?
Bavíme se o Vatikáně nasledovníků Ori, správně?
No, pokud ohně vyhasli,...
... je pravděpodobné, že Merlinův přístroj fungoval a Ori jsou mrtví.
Ale Převorové ne.
No, neprišli jsme až sem, aby jsme teď přestali, však?
Mnohokrát v našich dějinách byli ruiny Ortis Malam prohledávány...
... orijskými Převory a těmi, co věří v to, co my.
Dlouho jsme hledali artefakty, které by dokázali pravdu...
... o naší minulosti, našich předků...
... a lžích Knihy Počátku.
Nikdy se tam nic nenašlo.
To je dobře.
Doufejme, že to znamená, že to, co hledáme, tam stále je.
Proč jsem nebyl uvědomený, že máte na palubě někoho s novými informacemi...
... o aktivitě orijské armády?
Jsom si jistý, že jsem vám volal. Nikdo se neozval.
Počkat.
Možno jsem pořádně nestlačil ten komunikátor.
Musel jsem vypadat jako idiot, když jsem se bavil sám se sebou.
- Takže tak. S dovolením. - Plukovníku.
Nepochybuji, že protokol vám připomínat nemusím.
Archu nájdeme všichni, pane Marrick.
Je jen příliš brzo, aby jste odmítl účast.
Dostal jste veleníe nad touto lodí.
Nad tím najcennejším, co má Země v této chvíli k dispozici,...
... aby zabránila jakýmkoliv dalším orijským lodím, aby přešli SuperBránou.
A přesně to uděláme.
Máte...
... a nebo nemáte spolehlivé informace,...
... že se na odchod chystají další lodě Ori?
Nepleťte se mi pod nohy.
Vaše rozkazy byli jasné, plukovníku.
Tak daleko ještě nejsme.
Majore Marksi, v navigačním systému máme nové souřadnice.
- Vemte nás tam. - Ano, pane.
Ani netušíte, kolik ještě máme času.
Neobětuji tuto misi, Zem, či naši galaxii...
... kvůli nějaké bláznivé výpravě.
Tak mě nahraďte!
Oprávnění na to máte.
Tak prosím.
Nahraďte mě.
- Jseš si jistá, že nechceš to křeslo? - Ne.
Je jen tvoje.
- Kdyby třeba, stojím za tebou. - Díky.
Máte nejaký nápad, kde začít?
Ani ne.
Jsi v pořádku?
Uvažoval jsem nad tím, čím toto místo opravdu bylo.
Plukovníku Mitchelli, tady major Marks. Ozěte se.
Slyším, Marksi. Prosím.
Pane, někdo aktivoval asgardské jadro.
Cože?!
- Kdo? - Opravdu se mušíš ptát?
Podle přístupové bezpečnostní karty, která byla použitá,...
... je to pan Marrick.
Mistnost je uzamknutá a nereaguje na naše volání.
Na dálku se jádro vypnout nedá. Co si myslí, že děla, kčertu?
Nevím, ale měli by jsme to zjistit.
Jacksone, Teal'cu. Musíme jít. Hledejte dál.
Co se děje?
Marrick něco chystá. Zapnul asgardské jadro.
To upozorní orijské lodě na naší přítomnost.
Ano, myslím, že o to mu jde.
Zvládneme to. Vy dva...
... najděte Archu.
Marksi, transportujte mě s plukovníkem Carterovou na loď.
Je to SG-3, pane.
Hlásí se z P6X-437.
Na obrazovku.
Generále. Před 15 minutami přišel Bránou Převor a okamžite se s námi spojil.
Nejsem si jistý jak, ale zdálo sa, že ví, že tu jsme.
Říká, že nám nechce ublížit, že chce len doručit zprávu pro vůdce naší planety.
- Jakou zprávu? - Mlčel jako partizán, pane.
Říká, že jí doručí jen osobně.
Chce, aby jsme ho sem pustili Bránou?
Ano, pane.
A ví, že minule to nešlo právě po másle?
Víc pro toho Převora, než pro nás, pane.
Pravda.
Je dost neoblomný.
Říka, že tá zpráva je klíčem k přežití lidí na Zemi.
Říká, že ví, že máme technologii, která může dočasně neutralizovat jeho moc.
- Takže ví, ha? - Ano, pane.
Očividně se novina o tom, jak SG-1 zabila Převora, začala šířit.
Dejte nám hodinu na potřebnou přípravu.
Ano, pane. Reynolds konec.
Otevřete dveře, pane Marrick.
Opravdu si myslíte, že nemůžeme obejít bezpečnostní zámek?
Odpovědzte mi, Marrick.
Uvedl jste tuto loď a každého na palubě do vážného nebezpečí.
Víte přeci,...
... že aktivovaním asgardského jádra...
... upozorníte všechny orijské lodě na naší přítomnost.
Hádam, že to je váš plán. Přinutit mě, aby jsem proti nim zakročil.
- Carterová? - Skoro.
Nechce se vypnout.
- Ne. - Vytváří neco virtuálně. Co je to?
Hned uvidíte. Věřím, že už to skoro je.
Co si myslíte, kčertu?
Že na rozdíl od vás dělám prácí, ktorou mě jsem poslali udělat.
Zastavujem další invazi Ori za všechnu cenu.
Jak to dokážete tým, že nás zabijete a tuto loď zničíte?
Ujišťujem vás, že to neni v plánu, plukovníku.
Neříkejte.
Protože každou chvíli nás obklíčí kopa orijských lodí.
Takže podle mě máme dvě možnosti.
Můžeme tu věc vypnout a doufat, že jim utečeme,...
... a nebo můžeme zůstat a bojovat a prohrát na plné čáře.
A v tom se mýlíte.
Vždy existují další možnosti, vy je jen nedokážete zvážit.
Nechcem na tomto večírku působit deprimující, ale toto nemá smysl.
Nezachytávám žádné energetické měření,...
... takže mimo doslovného podívaní se pod každý kámen na této hoře...
... si nejsem jistá, co máme dělat.
A nebo můžeme počkat, dokud bude mít Daniel další ze svých vizí.
Lidi, myslím, že tu něco je.
Myslím, že máme jít tam dolů.
Tady plukovník Carterová.
Potřebujeme ARG do místnosti s asgardským jádrem. Ihned.
Nebojte se, plukovníku. Zadržuje ho silové pole.
Zatím.
Pokud něco o těch věcech vůbec víte, je vám jasné, že nic je dlouho nezadrží.
Tušíte vy vůbec, jak dlouho trvalo, dokud jsme tyto hajzlíky konečne vyhubili?
Právě proto budou tak efektivní při neutralizování orijskej flotily.
To má byt ten váš plán?
Jste asi totální cvok?
Není to můj plán.
Vymyslela to Komise.
V případě, že by se SuperBrána z této strany nedala zničit,...
... zavedl se záložní plán.
Vědeli jsme, že můžeme přilákat Ori k Odysee aktivácí jádra.
Ano, možná by jsme prohráli v boji proti jejich přesile,...
... ale určite by jsme vydrželi dost dlouho,...
... aby jsme dostali tohto Replikátora na palubu jedné z jejich lodí.
V tom bodě...
... by jsme, doufám,...
... dokázali uteci.
A když vy jste Bránu zničit ani jen nechtěli,...
... nenechali jste mi jinou možnost.
My jsme sem prišli nájít Archu.
Nikdo nečekal, že jí najdete.
Co prosím?
Orijské lode sa připravují na odchod.
Pokud víme, už jsou možná na cestě.
Toto jste očividně nevymyslel sám.
Kdo napsal tento program?
Záleží na tom?
Děkujim.
ARG nepronikne štítem.
Až ho vypnu, neváhej. A nemiň.
Neboj se.
Zaty na ně nemají žádný účinek.
Stejně jako tahle věc.
Potřebujeme P-90ky. Nesmí vám utéct.
Proč to, kčertu, nefungovalo?
Věřím, že tato konkrétní slabina nebyla této verzi naprogramovaná.
Ty jeden hnusný hajzle. Proč si nám to neřekl?
Očividně jste nezamýšleli dovolit mi pokračovat v plánu.
Pokud ho nemůžeme zastavit, skanibalizuje tuto loď a začne se replikovat.
V to pevně doufám.
A díky vám je to teď jediný způsob, jak můžeme zneškodnit orijskou flotilu.
A co udělá, kčertu, Komise,...
... když Replikátoři skoncují s orijskou flotilou,...
... a rozhodnou se podniknout malý výlet SuperBránou?
Na zabránění takové situáci se už vykonali opatření.
Autodestrukce.
Do jejich programu jste zabudovali nějaký vypínací příkaz.
Říkal jsem vám.
Nebyl jsem to já.
Pane, vyzbrojili sme dvanáct týmů po dvou. Prohledávají loď od zhora dolů.
Tyto vecičky jsou vychytralé, kapitáné.
Budou se vyhýbat oblastím, které pokrývají vnitřní senzory lodě.
Jsou dost malé, aby použili ventilační šachty, a nebo aby se přesúouvali skrz stěny trupu.
A je jen otázkou času, než budeme mít dočinění s více než jedním.
Nájdeme je, pane.
Carterová, mluv se mnou.
Asgardské jadro bylo postavené pro extra tupé užívatele.
Nech už ten program napsal kdokoliv,...
... nemusel mít výrazné znalosti o technológi Replikátorů.
Bolo třeba jen vysvětlit, co chce vytvořit...
- ... a jádro doplnilo zvbytek. - A?
Naneštěstí, to znamená, že úplný program existuje jen v databází jádra.
Co znamená, že musíš nechat jadro zapnuté, pokud chceš najit příkaz na autodestrukci.
Pokud vůbec existuje.
- Jak dlouho? - Nevím.
Snažím se zůžit oblast prohledávání, ale je obrovská.
Dobře. Zapoměnme na fakt, že tu kričíme a mávame rucemi na Ori.
Aj tak už asi znají naši pozici.
Tak dobře, skočme do hyperprostoru.
Aspoň na nás orijské lodě nebudou moci zaútočit.
Ano, ale v hyperprostore nás můžou stopovat a nemůžeme tam zůstat věčně.
Věr mi, jak nenajdeme toho Replikátora, a nebo příkaz na autodestrukci,...
... věčnost nás nemusí velmi trápit.
Hej, lidi, tu Mitchell. Musíme vás okamžitě přenést na palubu.
Počkej. Nemůžete, ještě ne.
Neříkej. Marrick aktivoval asgardské jádro,...
... takže tu už každou chvíli očakáváme orijské lodě.
Plus, máme problém s Replikátorem.
Takže skočíme do hyperprostoru, aby jsme se vyhli záporňákum, dokud ho vyřešíme.
Promiň. Říkal si "problém s Replikátorem"?
Bohužel, ano, říkal.
Majore Marksi, přeneste tým z planety na loď.
Hned, jak budou bezpečně na palubě, vezměte nás do hyperprostoru.
Pane, snažím se přenést tým z povrchu,...
... ale systém nereaguje.
Ztratil jsem řízení hlavního počítače.
Replikátor se do něho zapojil.
- To bylo rýchlé. - Nemusí se vůbec nic učit.
Všechno o Odysee a jej systémoch bylo dopředu naprogramované do jeho paměti.
Pokouším se izolovat životní podporu, navigacii a řízení hyperpohonu...
... a omezit je na asgardské jadro.
Doufejme, že dokážu udržet řízení v našich rukách odsud.
Dobře. Já pomůžem najít tu prokletou věc.
Co je Replikátor?
To by si nechtěl vědět.
Jo, to jsem zase ja.
Velitel vaší přátelské lodi odvedle.
Zdá se, že tam dole budete mít trochu víc času.
Máme menší problém s přenosným systémem...
Dobře. Takže.
Vpřed.
Co máš na mysli, Svalnáči?
Počkej, počkej, počkej. To nemůžeme.
Nevíme, makolik je tento tunel stabilní.
Takže sa vrátime, Danieli Jacksone?
Jdeme dál.
Pane, prišli jsme o vysílač na externí komunikaci.
Zažíváme výkyvy energie v celé rozvodné síti.
Jo, to mi došlo.
Danieli Jacksone.
Toto je ono.
Tentokrát jsem si jistý.
Jednoznačně.
Našli jsme to.
Ukazujete velkou odvahu, když mi čelíte tváří v tvář, generále.
Odvahu třeba jen tehdy, když čelíš tomu, čeho se bojíš.
Plameny nevědomosti pálí bez bolesti.
Vyvarujte se moci,...
... jinak vás pohltí, ani si to nevšimnete.
Můžeš přeskočit plameny a poslední kapku.
Pokud si mi prišel říci, že konečně jdete po Zemi,...
... už to vím.
Ještě není pozdě.
Dovolte mi předat vašemu světu zprávu,...
... že Počátek je cestou k spáse.
A všichni budete ušetřeni.
Musím ti řici.
Pokud by jsem ti dovolil mít tvůj projev,...
... nemyslím, že by tě můj svět poslouchal.
Potom jste do posledního zatraceni.
To je možná pravda.
Ale nemyslím, že nás zatratíte právě vy.
Nebyl by jsem si tak jistý.
Vážně?
Proč vám to tak dlouho trvalo?
Země musí být ta nejhustěji obydlená planeta v Galaxii.
Na co čekáte?
Jistě, párkrát jste se nás pokusili varovat,...
... ale prosím tě, máte na víc, ne?
Byli jsme nesmírným trnem ve vašem příslovečném zadku.
Hádam vážně nečekáte, že uvěřím,...
... že jste si nechávali to nejlepší na konec, že?
Co je? Vy, lide, nejste nikdy němí.
Řeknu ti, co si myslím.
Říkam , že tento krok křičí zoufalstvím.
Sám si nejsi jistý, že je to dobrý nápad.
Vaša obrana se moci Ori nemůže rovnat.
- Ori na vás sešlou apokalypsu... - Jasné, jasné.
Mám pro tebe novinku.
Ori jsou mrtví.
Zabili jsme je.
Poslali jsme SuperBránou zbraň vytvořenou ex-Antikem,...
... která je všechny utišila.
Tyto bytosti, ktere nazýváš bohy,...
... ty, které ti lhaly,...
... ktere s tebou manipulovali...
... ze svych vlastnich sobeckých mocenských důvodů,...
... jsou pryč.
A všechno, co si myslíš, že děláš v jejich jméně,...
... nemá vůbec žádný smysl.
Mýlil jsem se.
Nejste odvážny, generále.
Vy nemáte rozum.
Vaše planeta bude hořet v hlubinách temnoty.
No, to se uvidí.
Jednu věc ale vím s jistotou.
Jestliže jdeme do pekla,...
... ty jdeš potom s námi.
Takže jestli chceš, klidně si začni hořet.
Pane, myslíme, že jsme problém vystopovali...
... do záložného řídícího centra na vaší palubě.
Rozumím.
Všemu personálu, tady plukovník Mitchell.
Prosím, hláste se. Dostal jsem ho.
A sakra.
Hej, Sam. Zdá sa, že se drží svého jména.
V téjto chvíli je jich jednoznačně víc než jeden.
- Kolik? - Hodně.
Originálny se pravděpodobně už změnil na královnu.
Dobrá zpráva je, že se pravděpodobně drží jednoho místa.
Ostatní Replikátoři ji přinesou suroviny,...
... které potom použije na tvorbu nových bloků.
Právě kráľovnu by si měl v této chvíli hledat.
Came?
Came!
Danieli, pro Boží rány, prestaň to čančat a otevři to.
Co se mělo stát?
Nic.
Nemyslím, že je zapnutá.
Možná je rozbitá.
Možná byl vyčerpaný její zdroj energie.
No, je to přeci milión roků staré.
Nemyslím, že je to zapnuté.
Tak to teda zapni.
Myslím,...
... že to má něčo společného...
... s těmito symboly.
Vypadají jako tlačítka.
Možná by jsme ji mali podrobněji prozkoumat na povrchu.
Dobrý nápad!
Came?
Came, si tam? Prosím, odpověz.
Promiň, Sam. Došli mi náboje a musel jsem se ukrýt.
Rozumím.
Plukovnku? Na senzorech jsou čtyři orijské mateřské lodě.
Obkličují nás.
Jasně. Skáčem do hyperprostoru.
Odysea, tady Teal'c. Ozvěte se.
Teal'cu!
- Berem to tak, že si nenašla zázračný vypínač. - Ne.
Replikátoři půjdou dřive nebo pozdeji po jádře.
Nevim, proč to ještě neudělali.
Posilujou svůj počet?
Ať už se pokoušejí o cokoliv, nakonec budou chtít tuto loď úplně ovládnout.
A aby to dokázali, budou se muset dostat do této místnosti.
V tom by jsmej im měli zabránit.
Moji lidé jsou od nás zvenku odříznutí.
Replikátoři zablokovali většinu výtahů a přepážek.
Snaží se omezit pohyby posádky.
Taky vyhodili hodně systémů na celé lodi.
Na replikáci je třeba hodně energie.
Hádam, že královná je usaděná někde blízko hlavního rozvodu.
Umistěte veškerý personál, který máte, rovnou sem.
Chráňte tu mistnost za každou cenu.
Pravděpodobně by jsme měli zapečetit dveře.
Nebudete se moci dostat ven.
Jestli se Replikátoři dostanou do jádra, bude to jedno.
Spravte to.
- Ja jdu najít královnu. - Jak?
Jak mi rikala babička.
"Chceš med? Běž za včelami."
Mně to přijde jako dobrý spůsob, jak se nechat pobodat.
Haló!
Puste mě ven!
Je tam někdo?
Pomoc!
Daniel Jackson!
Vala Mal Doran!
Odysea, tady Teal'c.
Slyšíte mě?
Odysea, tady Teal'c. Slyšíte mě?
Proboha.
Tvoji bohové tě teďka nemůžou zachránit, Danieli Jacksone.
Ne, to je jen konstatování...
... všeobecné nespokojenosti.
Prosím, slitujte se.
Přicházejí.
Carterová, našel jsem ji.
Je v přistupové chodbě ke skladišti tři.
Dobře. Teď odtamtuď vypadni šupito-presto.
Nechceš, aby jsem ji vyhodil do vzduchu?
Ještě ne.
Sam, právě v této chvíli vyrábí další brouky.
Zničení královny pravděpodobně přiláká všechny ostatní Replikátory přímo k tobě.
To neni dobrý plán, dokud nebudeme mít vypínací kód.
- Dobře. - Mimo to, do jádra se ještě nepustili.
Až s ním začnou, možná budeme potřebovat odpoutat jejich pozornost.
Rozumím.
Tento program je obrovský.
Jeho prohledání může trvat celé týdny.
- Zbežně ho proleťte. - Co když mi to unikne?
Je to základný příkaz.
Podobný tomu, ktorý jim káže replikovat se,...
... ale tento při vysílaní na jisté frekvenci jim prikáže, aby se rozpadli.
Měl by vyčnívat.
Co to k čertu?
Tolik k řečím.
Ale ne.
- Co? - Požádala jsem jádro, aby analyzovalo problém...
... a našlo vypínací príkaz. Píše se tu, že žádný neexistuje.
- Můžete ho napsat? - Už se začalo.
Rada tě vidím, matko.
A nebo tě mám volat Valo?
Věřím, že našeho pokrevního zvázku si se zřekla, když jsme se videli naposledy.
Zdá sa mi, že ty už žádnou vzpomínanou krev nemáš.
Poteší tě, když se dozvíš, že Merlinova zbraň fungovala.
Ori byli zničení.
Opravdu?
Ty a tvoji jednoduchí lidský přátelé jste jaksi dokázali zničit...
... poměrně velkou skupinu velmi mocných povznesených bytostí.
Nuž, jsme velmi odhodlaná hrstka.
Vždy jsem říkala, že nikdy nevíš, co můžeš udělat dokud to nezkusíš.
Souhlasím.
Nezdá se, že by ti to právě trhalo žíly.
Ne.
Energia přenášaná do Ori z jejich lidských nasledovníků...
... se kdysi dělila mezi mnohé.
Když jsem se teď povznesla,...
... ji dostávam všechnu já.
Pokud nás všechny nejdřív nezabiješ...
Škoda, že nemůžu použit váš malý objev,...
... aby jsem přesvedčila všechny ve vašíj galaxii, aby mě uctívali.
Bylo by to o mnoho lidštější.
Ale ani zdaleka ne tak zábavné.
Nechcem ti dávat zlé rady, ale proč nemůžeš použit Archu?
Prostě to neni pravé ořechové.
Lidé potřebují být přesvedčení, aby mě viděli takovou, jaká skutočně jsem.
Rozmalzlený spratek s komplexem božstva?
Ale, matko.
Archa sa dá naprogramovat len tak, aby lidé věřili tomu, co je pravda.
Až budou Antici zničení,...
... budu bytostí neporazitelné moci,...
... uctívaná všemi těmi podemnou!
Pravý boh podle jakékoliv definice.
Nemyslíš?
Víš ty co. Myslím, že my dva jsme vykročili zlou nohou.
O co se tu snažím?
Vědel sem, že si debil, od chvíle, kedy jsme se střetli.
Plukovníku, začína nám dochazet munice!
Came, právě teď by sa to odpoutání pozornosti vážne hodilo.
Rozumím, Sam.
Pracuju na tom.
Sypou se sem ze všech stran. Musíš je odehnat.
Pracuju na tom. Hned, jak to bude možné.
Hledáš toto?
Fíha.
Mně to vypadlo?
Hádam, že nechceš stisknout ten vypínač a oba nás odpálit, že?
(Kdo mě to chytil za zadek?)
Proč musíš zabít všechny Antiky?
Vážně. Kolik lisdkých následovníků opravdu potřebuješ?
Nemůžeš prostě žít s tím, co máš a byt šťastná?
Víš, moja vlastní matka mi řekla řekla:
"Valo, spokojnost neni něco, co se dá koupit."
A nebo v mém případě ukradnout.
- Ale jde mi o to... - Jsou pro mně hrozbou.
Pokuď vím, ani je nezaujímáš.
Ori považovali za hrozbu a nic s nimi neudělali.
Tomu jste se rozhodli věřit vy.
Dali vám prostřiedky na zničení Ori.
Nezastavia sae před ničím, aby zničili taky mně.
Neodpočiniem si, dokud nebudou všichni navždy zatraceni.
Kežby jsi nezdědila moje odhodlaní.
Pane, dálkové senzory právě zachytili sedm orijských mateřských lodí...
... při opuštění hyperprostoru v naší sluneční soustavě.
Mám pro vás plukovníka Ellisa.
Generále, vidíme nepřítele.
Zdá se, že stojí na místě, pane.
- Zatím. - Ano, pane.
Proč si myslíte, že to dělaji, pane?
Zbraňová platforma v Antarktídě...
... nedokáže ubránit planetu proti sedmi loděmi Ori.
- Tak proč čekají? - Ano, pane.
Nevím. jen buďte rád, že nám davají ještě trochu času.
Pane, vzhledem k tomu, v jakej vážné převaze jsou,...
... nechápu, jak nám může trocha času pomoc.
Co by nás mohlo v této chvíli ješte zachránit?
- Doufal jsem, že se ve stejném místě objeví SG-1. - Ano, pane.
Řeknu vám jedno.
Nepadneme bez boje.
Landry konec.
Právě jsme vyskočili z hyperprostoru.
To je zvláštní. Právě jsem si říkala, že horší to už být nemůže.
Replikátoři ovládli navigaci a řízení hyperpohonu.
Na senzoroch se právě objevili čtyři orijské mateřské lodě.
Zabte mě.
Věř mi, snažím se.
Udělali to, aby získali autodeštrukční kód.
Jaký je? Rekni mi to.
To já nevím.
Je na druhé straně krystalu.
ještě se to neskončilo.
Nevzdáve se.
Ty nejsi Merlin.
Jsem tu, aby jsem ti pomohl.
Tak mi pomoc.
Sílu musíš najít sám.
Ne.
Ne, už mám toho po krk.
Právě teď opravdu nejsem v náladě na hry.
Nejsi výplodem moji představivosti...
... a nejsi Merlin.
Jsi Morgana Le Fay.
Blouzníš.
Merlin zemřel. Nepovznesl se.
Jeho vědomí mě opustilo.
Je po něm.
Antici musí vidět skrz tvůj převlek.
Vím, že ja vidím, jen nechápu, proč si myslíš, že je ho ješte třeba.
I ty si se jednou povznesl. Víš, jako to může být komplikované.
Zasahování do nižších úrovní není povolené.
Ano, to vím. Osobně jsem to udělal více než jednou.
Pomáhat mi je zakázano a dávat mi najavo, že mi pomáháš,...
... no, to je ještě horší.
Udělala jsem to jednou a zastavili mě.
Vyhnali mě za to.
Naproti tomu si tu.
Merlin viděl Ori takové, jakými skutešne byli.
Věděl, že je bylo třeba zastavit.
Já jsem mu v tom zabránila poprví.
Udržela si ho naživo.
Pomohla si nám ho najít.
Uvědomila jsem si, že měl pravdu.
Ori chcěli zniči Antiky.
Ať už si to chtějí přiznat nebo ne,...
... zachránili jsme je.
Myslím, že si zasloužíme, aby nám Antici na oplátku pomohli.
V to veřím i já.
Tak nám pomoc!
Udělala jsem všechno co bylo v mojich silách.
Ne, můžeš udělat víc.
Můžeš udělat o mhono víc a musíš.
Sama ne.
Ona je pro mně příliš mocná.
Ona?
Máš na mysli Adriu, že?
Jde v stopách Ori.
Ano, toho jsem se obával.
- Má jejich kolektiví moc. - Tak jí ji vezmi.
A ne jen pro naše dobro.
Odpoutalja jsem její pozornost.
Pomohla jsem vám, když jste mě potřebovali.
Přísahám, Danieli. Udělala jsem všechno co můžu.
Ne!
Stačí, aby si Archu použil na jednom Převorovi.
Krystaly v nich jsou navzájem spojené.
Tak Doci komunikuje se vsemi naráz.
Pokud by jste mohli zkonvertovat třeba jen jednoho,...
... Adriina moc by byla výrazně zmenšená.
Jak?
Carterová? Doufám, že mě slyšíš.
Autodestrukční program je na druhé straně krystalu.
Program... autodestrukce...
... je na druhé straně krystalu!
K čertu s tím.
Tomine!
Tomine, tady Vala.
Ale no, vstávej. Vstávej.
Držím tě.
Poslouchej.
Všetko se spraví. Slibujem.
Dáš se dohromady?
Dobře.
Ted potřebuju, aby si mi řekl, kde najdu Daniela.
Jsem hned tady.
Vy dva jste v pořádku?
Já se necítím velmi dobře.
Najdeme Archu.
K čertu, dejte mi pokoj.
Štíty na 18%. Hyperpohon stále mimo.
A potom zničohonic nekam zmizla, jakoby měla na práci něco opravdu důležitého.
Když jsem se otočila, na Arše zářilo sedm symbolů.
To bola Morgana.
Pomáha nám? Protože když jo, tak nechápu, proč až...
Kterých sedm symbolů?
Snad nečekáš, že si je budu přešně pamatovat.
S osudem dvou galaxií na vážkách?
Ano, očakávám, že si budeš pamatovat...
... nevyhntelne indície, které ti dala mocná povznesená bytost.
Tak dlouho to zase nezářilo. Spíš to bylo jako jasné svetlo...
... a když jsem se otočila, uvědomila jsem si, že jsem sama a...
- Které? - ... tak jsem tě šla hladat.
Jeden tu. Dvě tu.
Dvě tu a dvě tam.
- Zářili v nějakém pořadí? - Ne, všechny najednou.
Samozřejmě.
Někdo prichází.
Dobře. Sedm symbolů.
Prostě si tipni.
- "Vermus" je anticky pravda. - Dobře.
Tak asi ne.
Tady plukovník Mitchell z pozemské lodě Odysea.
Vzdáváme se.
Prosím, přestaňte střílet.
Opakuju, vzdávame se.
Sam?
Nemyslím, že přestanou.
Nejsem si jistá, že hyperpohon obnovím včas.
Víc toho už nesneseme.
Je po všem.
Nemůžete vyhrat.
Existuje jen jedna cesta.
Moc a sláva Počátku.
Adria.
Je mi to líto.
Kéžby to mohlo být jinak.
Kéžby.
Tak, co budeš teď dělat?
Očividně se nikdy nedohodneme.
Takže mě teď zabiješ?
Ne!
Nemůžete mi vzít mojí moc!
Myslím, že sa už stalo.
Všichni budete hořet...
... v plamenech věčného zatracení.
Ne, pokud tomu můžem zabránit.
Ty se mi nemůžeš rovnat.
Teď už ano.
Balónik fight!
Čože?
Co říkal? Nerozumím mu.
Říkal: "Mějte slitování."
"Byl jsem slepý, ale teď už vidím."
Sam?
Proč přestali?
Nevím.
Ale jsem rád, že to udělali.
Byl to Počátek.
Co bylo?
Klíčové slovo, které aktivovalo Archu.
Když Adria mluvila, uvědomil jsem si,...
... že antická vreze toho slova znamená v starších dialektech i "pravda".
Hádam, že Alterania, kteří ji sestrojili, to museli považovat za ironické.
Víš, začínam si mysliet, že ironie sa velmi přeceňuje.
Rozmysleli jste si to?
Ne.
Nerozumím.
Vezmi ji.
Chceme ti něco ukázat.
Co to má znamenat?
Koukni se sám.
Jak to šlo?
Jako po masle.
Daniel mal pravdu. Hole Převorů jsou zjevně nějak propojené.
- V každé galaxii zvlášť? - Ano.
Ať je už spojuje jakýkoliv subprostorový kanál,...
... očividně je jaksi ohraničený.
A taky, když Daniel otevřel Archu Převor, který byl tu,...
... všichni to zřejmě pochopili.
- Lodě si dali pohov. - Ano.
Je mi líto, že jsem to zmeškal.
Jak se máš ty?
Však víš.
Už mi bylo hůř.
No, očividně, až se budeš cítit líp,...
... chce se s tebou sejít Komise.
Neříkej.
Něco o omluvení.
No nevím. Moje zotavenií by mohlo chvíli trvat.
Doufám, že né příliš dlouho.
- Promiň. - Ale, to nic.
I když možná to trochu bolí.
Nechám tě odpočívat.
- Sam. - Ano?
Co je v tom balíku?
Proboha. Skoro jsem zapoměla.
Tyto jsem ti napekla.
Hašlerky.
Jistě nejsou tak dobré, jako tvojí babičky.
Pěkná odezva.
Líce je v pořádku?
Jo.
Bude z tebe skvělý vůdce.
Když mě Převor mučil,...
... učení Počátku mi dalo sílu, ktorou jsemm potřeboval.
Stále je v něm tolik věcí, které pro mě hodně znamenají.
Nepochybuji, že je v něm etika a moudrost.
Proto se stal pro mnohých lidi tak vlivným nástrojem.
Myslím, že v principu je myšlenka polepšovaní se a...
... hledaní povznesení jedným či druhým spůsobem...
... těm, na čem vlastně skutočně záleží.
Jen to potřebuje trochu přepsat.
No, to je úplně na tobě.
A tvých lidech.
Klidně by jsem mohla skromě podoktnout, že čast o upalovaní lidí za živa...
... za to, že nenasledují stádo, by měla zmiznet jako první.
Možná by jsi mohol přidat nějaké barevné obrázky.
Vala, neptal jsem se, protože se bojím, že znám odpoveď.
Ale teď, když odcházím...
Nejsem si tak úplně jistá, kam patřím.
Ale doufám, že jsem.
Promiň.
Valo, vím, že nikdy neodčiním věci, které jsem udělal.
Ale přísahám ti, že se budu až do smrti snažit.
Ja vím.
Jak taky ja.
Vím, že jsem ji našel já.
A nejsem ani šťastný z toho, že jsme byli nuceni použít ji.
Ale myslím, že to bolo lepšie jako alternativa.
Nikto sa s vami nehádá.
Ale je to velmi nebezpečný kousek technologie, aby jsme ho někam založili.
- Jde to mimo mně, Dr. Jackson. - Dobře.
Řekněme, že někto zjistí, jako ji přeprogramovat.
A nebo ještě hořší, řekněme, že padne do zlých rukou.
Mohla by to být tá nejmocnejší zbraň, na jakou jsme kdy narazili.
Toho rizika jsem si plně vědomý. Stejně jako Komise.
Zatím se Archa bude skoumat v Oblasti 51.
Nic víc nevim.
Promitě, Dr. Jacksone.
Udělal jsem všechno co je v mý silách.
Je trochu divné, že už nemáme velkého záporáka, proti kterému by jsme bojovali.
Ano, to jsme si mysleli i my, když jsme porazili Goa'uldy.
A Replikátory. Poprvý.
Jackson a Vala se o to tehdy postarali.
Celá ta záležitost s Ori nebola naša vina!
Jen přetrp jejich výčitky. Zvykneš si na to.
Výrazně jsme přspěli k napravení problému.
To je pravda.
V naší soustavě Bran je stále mnoho planet, ktoré jsme ješte neprozkoumali.
Ano. Podíváme se , jaké záhady ukrývá P3K-546.
A jaké poklady.
Jsem si jistý, že něco tam bude.
Walter, sem s tým!
Časování a překlad do SK: [namuras] z SK přeložil: [RedVirus] www.sgtt.scifi-guide.net